…

DCA: Was empfinden Sie während der Aufführung beim Gedanken daran, dass ein Teil des Publikums manches nicht wirklich versteht?

SONG: Ich bin zum dritten Mal in Deutschland und habe die deut- schen Zuschauer schon ein biss- chen kennengelernt. Die Aufführung hier hat mich sehr berührt, sie war sicherlich nicht nur für das Publikum, sondern auch für die Schauspieler unseres Ensembles eine unvergessliche Erfahrung. Das ist schon ein klein wenig anders als in Peking. Offensichtlich fühlte sich das Publikum durch die Aufführung gut unterhalten, allerdings sind die deutschen Zuschauer unsicher, wann sie zwischen den Szenen klatschen sollen. So applaudierten sie dem Peking-Oper Ensemble lediglich am Ende der Oper. Das ist schon ein entscheidender Unterschied. Dennochwirddeutlich,dassKunst die Menschen auch über Kulturen hinweg verbinden kann. Wir möchten uns an dieser Stelle für die Moderation und Übersetzung durch das Goethe-Institut bedanken, die vermutlich ihren Teil zum Erfolg der Aufführung beigetragen hat.

…

Modernes Design in alten Hutongs: Design-Week in Peking

Oldtimershow: Auf der Autoshow in Shenyang wurden neben Luxus-Autos auch Oldtimer wie der Cadillac Eldorado von 1956 gezeigt

Chinas Oberschichten kauft gerne die Luxusmarken von VW

Die Goldhochzeit: Eine prächtige Ausstattung aus Gold gehört zur Hochzeit für die Braut dazu. Doch die Familien sind mit der teuren Anschaffung häufig überfordert.

Modejournale weisen den Weg: Vogue, Elle und andere Modejournale werden von den chinesischen Frauen gerne gelesen.

Mandschu oder Chinese
Von Ulrike HECKER
Als die Mandschu China eroberten, waren sie den Han-Chinesen zahlenmäßig unterlegen. Obwohl sie also letztlich darauf angewiesen waren, die chinesische Sprache zu lernen, bemühten sich vor allem die Kaiser und der Adel um die mandschurische Sprache und Schrift. So war Mandschurisch bis zum Schluss offizielle Amtssprache neben dem Mandarin. Dokumente und Urkunden wurden sowohl in Chinesisch als auch auf Mandschurisch veröffentlicht. Hohe Ämter wurden jeweils mit einem Mandschu- und einem Han-Beamten besetzt.
Mit der Zeit weichten diese Grenzen auf. Die Mandschu übernahmen die Sitten der Han-Chinesen und die Sprache. Allerdings wurden Gesetze erlassen, die dazu dienten, die Chinesen den Mandschu anzupassen. Die chinesischen Männer, die ihre Haare meistens lang trugen, wurden dazu gezwungen, sich wie die Mandschu den Vorderkopf zu rasieren und die langen Haare zu einem Zopf (chinesisch 辫子 biànzi) zu flechten. Auch die Kleidung wurde den Chinesen vorgeschrieben. So stammt der heute so zauberhaft dargestellte Qipao (Cheongsam) von den Mandschu und war einst bei den chinesischen Frauen gar nicht beliebt.
Nur in einem Fall war es nicht möglich, Mandschu und Chinesen einander anzugleichen. Die Mandschu-Frauen lehnten die bei den Chinesen hochangesehene Sitte, die Füße der kleinen Mädchen zu sog. Lotusfüßen zu binden, ab. Trotzdem wollten auch sie modisch akzeptiert sein und trugen deshalb Schuhe, unter deren Sohlen kleine Stelzen befestigt waren. Diese zwangen sie zu kleinen Trippelschritten und waren auf den ersten Blick nicht von den Lotusfüßen zu unterscheiden.

Weitere Themen zu den Mandschu:

Die Mandschu und die Bildung

Typisch Mandschurisch

Das Banjin-Fest

Mein Freund Mo Yan
Von Wolfgang KUBIN
Wer mich kennt, weiß, dass Mo Yan, wie er selber sagt, zu den von mir am meisten kritisierten chinesischen Schriftstellern gehört. Wer mich kennt, weiß auch, daß ich im ersten Beitrag für diese Zeitung vorausgesagt habe, China wird nie vor meinem Ableben einen Nobelpreis für die Literatur gewinnen.
Seit dem 11. Oktober 2012 bin ich also eines besseren belehrt worden. Mo Yan, der von mir viel Gescholtene, hat sich und stellvertretend für alle Autoren mit chinesischem Paß den Traum eines Literaten erfüllt. Bin ich deswegen unglücklich? Nein, ganz das Gegenteil, denn ich will ja nicht Recht haben, sondern meine Positionen überdenken können. Und siehe da, ich war bislang gar nicht der schärfste Kritiker, sondern eher ein harmloser Tagträumer von elitärer Literatur, welcher nicht nur Mo Yan nicht unbedingt nachkommen mochte…

Mehr:

Mo Yan – ein würdiger Nobelpreisträger

von Dr. Bernd Seydel